DA
Sier du at dette er Apokalypsen?
- Disse tegnene tyder på hva da? - De fire rytterene.
- Hvilken rir på den røde hesten? - Krig.
Denne byen lider av sult.
- Som i rytteren? - Topp.
Dødens engel må bli brakt inn i denne verden-
- gjennom et sted med en forferdelig slakt.
Hallo, død.
- Bobby, hvem er det? - Hun er min kone.
Det er verdens ende og hvis jeg ikke stopper det og redder alle-
- vil ingen gjøre det og vi vil alle dø.
Og jeg er bare en trøtt mann.
Og jeg er ferdig.
Jeg er bare ferdig.
Jeg trenger noe hjelp.
NÅ
Og det ville dyret lusker, lat og selvforraktende.
Det merker ikke jegeren som følger det i skyggene.
De store flokkene med ville dyr vandrer sørover på jakt etter vann-
- for å drikke som forberedelse på den lange tørre tiden i vente.
De ville dyrene er påpasselige, -
- hver eneste bevegelse, hver eneste lyd av en mulig angriper.
Det minste luftpust kan skremme flokken-
- inn i en beinbrekkende kamp...
Først reagerer dyret med forvirring...
De ville dyret vender forsiktig tilbake til vannhullet.
Nei.
Når den går inn for å drepe, angriper den, -
- angriper hurtig.
Nei. Nei, vær så snill.
Herregud, nei.
Den som dør med flest leker... Vinner!
Bobby, hør her.
Når du hører dette, ring meg, ok?
Er han ennå ikke hjemme?
Hvor langt bort kan han komme seg i den stolen?
Hva gjør vi da?
Vi får vel gjøre det selv.
Mange takk.
Mr. Wells, kan du forklare med dine egne ord hva du så?
- Kall meg Digger. - Digger?
- Hvem ga deg det navnet? - Det gjorde jeg.
Du ga deg selv kallenavnet ditt? Kan ikke gjøre det.
Hvem døde og gjorde deg til dronning?
Ok, fortell oss bare hva du så?
Jeg så Clay Thompson-
- klatre inn i Benny Sutton vogn gjennom vinduet.
Noen minutter senere kom Clay ut og Benny er død.
Og...
Er dette fyren du så?
Han var dekket av gjørme, men ja. Det er Clay.
Vet du at Clay Thompson døde for fem år siden?
Ja.
- Du er sikker på det var ham? - Kaller du meg en løgner?
Nei. Selvfølgelig ikke.
Kan du komme på en grunn for hvorfor Clay Thompson, -
- levende eller død, vil drepe Benny Sutton?
Ja, for pokker.
For fem år siden-
- drepte Benny Clay i første omgang.
- Er det så? - Ja, i en såkalt jaktulykke.
Men hvis du spør meg, -
- kom Clay tilbake fra graven for å hevne seg.
Fortsett.
Owen, legg den kaken til sides og spis heller et eple, ok?
Ok. Jeg elsker deg.
Opp med haken. Fargo.
Digger.
Sheriff.
Jeg er Sheriff Jody Mills. Jeg tror ikke vi har hilst på hverandre.
Agentene Dorfman og Neidermeyer. FBI.
Velkommen til Sioux Falls, mine herrer.
Kan jeg få spørre om hva dere gjør med Digger?
De gjør bare jobben sin.
De tror på meg, sheriff.
FBI tror en død mann utførte står bak et mord?
Vi bare spør et par spørsmål, det er alt.
Selvfølgelig, hvis den døde ikke står bak mordet, hvem da?
Hvilke fullmakter var det dere hadde, sa dere?
Vår fullmakt er der hvor regjeringen sender oss.
Hva om jeg og sjefen deres snakker litt om det?
Absolutt.
Agent Willis her.
Agent Willis, dette er sheriff Jody Mills...
Bobby?
Unnskyld meg?
Er dette Bobby Singer?
Hør, jeg vet ikke hvem dette er, men dette er Agent Tom Willis.
Tullprat.
FBI, liksom?
Så...
Du kjenner Bobby Singer?
Det er en morsom tilfeldighet.
Dette er hva jeg vet om Bobby Singer.
Han er litt av en plage her.
Han er tatt for fyll og bråk og svindel.
Forstår dere meg?
Jeg tror vi kan være enige om at du har gjort deg selv forstått.
Uansett hva dere tre har i gjære, så er det slutt på det nå.
Nå.
Har dere forstått, agenter?
Ja.
Vet du hvor mange ganger vi ringte?
Hvor har du vært?
Spilte mordball.
Hva er den lukten? Er det såpe?
- Har du vasket deg? - Har du blitt min mor?
- Gi meg fred. - Bobby, helt ærlig.
Har arbeidet. Prøvd å finne måte å stoppe djevelen på.
- Fant du ut noe? - Hva tror du?
Bobby, det er bare...
Det er en sak bare noen kilometer fra huset ditt.
Hva, denne Benny Sutton saken?
- Er det det dette gjelder? - Du visste om det?
Ja, jeg så nærmere på den. Ingenting i den.
Sett bort fra et vitne som så en død fyr begå mordet.
- Hvilket vitne? Digger Wells? - Ja. Og så?
Han er en fyllik.
Tordenstormene? Ser ut som forvarsel.
Untatt februar i South Dakota, i stormsesongen.
Jeg trodde også det var noe.
Noenganger er en sigar bare en sigar.
- Hvem drepte da fyren? - Bare velg.
Denne Benny Sutton fyren var et førsteklasses rasshull.
Det finnes en lang liste over dem som ville ta ham av dage.
Du forteller oss ingenting.
Ser dessverre ut til at du sløste en tankfylling på denne her.
Topp.
Hva er det som skjer?
Er ikke det kirkegården der bak?
Ja, hva så? Bobby har allerede sjekket den.
Og? Tar Bobby aldri feil?
Kom igjen, vi ser litt på den og stikker etterpå.
Det kan ikke skade.
Hei.
Synes du den ser fersk ut?
Ja, faktisk.
Hva er det som skjer her?
Jeg vet ikke. Noe stinker her.
Ikke skyt meg, vær så snill. Det er penger i pengeskapet.
- Vi vil ikke ha pengene dine. - Hva?
Ta hva dere vil, vær så snille.
Du er Clay Thompson, ikke sant?
Hvem er dere?
- FBI. - FBI?
- Herregud, dette gjelder Benny. - Hva er det med Benny?
Han drepte meg, han skjøt meg. Jeg skal la ham slippe unna det?
Vent litt. Tilstår du?
Jeg kommer med dere. Bare ikke vekk barna mine.
- Du blir med oss hvor? - Fengsel.
La meg få klargjort noe her.
- Du er Clay Thompson og du døde? - Ja.
Du klatret ut av graven din og drepte Sutton.
- Ja. - Du er altså en død fyr.
Jeg tror det. Jeg vet ikke helt.
Clay?
Jeg ringte nødtelefonen.
Det er ok, de er fra FBI. De er her på grunn av Benny.
Hvorfor blir du ikke med oss? Jeg tror de ville være best.
Dean.
Han er et monster.
Han er en husfar.
Hva vil du gjøre med ham?
Stå stille.
Slipp våpnene deres.
Ok. I orden.
Husker du fyren du sa var død og ikke kunne begå mordet?
Der er han.
Og?
Du er velkommen til å fakke den udøde morderzombien.
Hva han er eller ikke er, det gir deg ikke rett til å skyte ham.
- Skyte meg? - Du kan gå.
- Jeg kan gå? - Du ville drepe meg.
- Du er en zombie. - Jeg er en skattebetaler.
Hva så? Sheriffen er med på det?
Ja, nei.
Hva, zombiene har henne på sin side?
Hei.
Nå er de blitt venner?
Bobby, jeg trodde sheriffen hatet deg.
Hun gjorde det frem til for fem dager siden.
- Hva skjedde for fem dager siden? - De døde våknet til live igjen.
- Så du visste om dette? - Ja.
Hva Sam mente å si var: Du løy for oss?
Jeg sa at det ikke var noe her og det er det heller ikke.
Ikke for dere.
Det er zombier her.
Det finnes zombier og det finnes zombier.
Følg meg.
Kan du fortelle oss hva i helv?
Hei.
Jeg visste ikke du tok med noen.
Klokken er fire, kjære. Du trengte ikke å lage mat.
Jeg finner noen flere tallerkener.
Hvem var det?
Karen, min kone.
Din nye kone?
Min døde kone.
Dette er utrolig, Mrs. Singer.
Takk skal du ha, Dean.
Hva? Det er det.
Ser topp ut, Karen. Takk.
Kan du? Kan du gi oss et minutt?
Er du gal? Hva i all verden?
Dean, jeg kan forklare.
Forklare hva? Lyve til oss?
Eller zombien som lager kaker på kjøkkenet ditt?
For det første, det er min kone, så pass deg.
Bobby, uansett hva det er, det er ikke din kone.
Hvordan vet du det?
- Mener du det alvorlig? - Tror du jeg er en idiot?
Min døde kone møter opp på trappen min, -
- jeg skal ikke prøve henne ut på de måtene jeg har lært?
Hva er det? Zombier, gjenganger?
Jeg ser ikke noe.
Hun har ingen arr, ingen sår, reagerer ikke på salt, sølv eller vielsesvann.
Bobby, hun krøp ut av kisten sin.
Nei, gjorde hun ikke. Jeg kremerte henne.
På en eller annen måte er hun tilbake.
- Det er umulig. - Fortell meg om det.
- Du gravla asken hennes? - Ja.
- Hvor? - På kirkegården.
Det var der alle stod opp igjen.
- Hvor mange? - Femten, tyve.
Jeg skrev opp en liste.
Der er Karen, Clay.
Sheriff Mills, hennes lille gutt kom tilbake.
Og det var ingen signaler? Ingen tegn?
Det var noen tordenstormer.
Det er hva vi sa. Noe annet?
"Og gjennom ilden stod foran meg, en blek hest.
Og den bar med seg en ljå.
Og jeg så siden han var stått opp, de skal også stå opp-
- og fra ham gjennom ham."
Hva, døden står bak dette?
"Døden" døden? Som "Mannen med ljåen" døden?
Ja.
Utrolig. Enda en rytter.
Må være torsdag.
Hvorfor skulle Døden vekke 15 stykker i en liten soveby som Sioux Falls?
Jeg vet ikke.
Hvis døden står bak dette, uansett hva disse tingene er-
- så er det ikke bra.
Du vet hva vi må gjøre her?
Hun husker ikke noe.
- Hva mener du? - Være besatt.
Jeg dreper henne, hun kommer tilbake.
- Bobby... - Nei, ikke prøv deg med "Bobby".
Kan...
Kan dere bare høre, ok?
Hun nynner når hun lager mat.
Ja.
Hun pleide alltid å nynne når hun laget mat.
Døv for toner som bare det.
Og jeg hadde aldri trodd jeg skulle få høre det igjen.
Bare les åpenbaringen. De...
De døde gjenoppstår under apokalypsen.
Ingenting sier at det er ille.
Kanskje er det det eneste gode-
- som kommer ut av hele dette blodige rotet her.
Og hva vil du gjøre hvis du var oss?
Jeg vet hva jeg ville gjort.
Jeg vet hva dere tror dere må gjøre.
Men jeg ber dere.
Vær så snille.
La henne være.
- Hva synes du? - Det er ikke noe å synes om.
Vi skal ikke la Bobby være igjen med Frankensteins brud.
Hva vil du gjøre da? Gå inn og blåse bort skallen hennes foran Bobby?
Hvis hun vil at Bobbys ansikt er en spesialtallerken, -
- vil jeg gjerne være der.
Se hva mer vi kan finne ut.
Skremte jeg deg?
Nei. Nei.
Det er ikke noe skremmende med deg i det hele tatt.
Hva med litt lunsj?
Jeg er mett. Takk.
Kom igjen, det er mer pai igjen.
Jeg tror ikke Bobby vil ha meg inne.
Det får bli vår hemmelighet, eller?
Kom igjen.
Jeg har en annen mening her og tror du liker paier.
Bakte du alle disse?
Jeg vet ikke hva det er. Jeg får ikke til å slutte med å bake.
- Når har du tid til å sove? - Jeg har ikke det.
Må være spenningen.
Eller det å være død.
- Jeg vet at du ikke stoler på meg. - Hvorfor sier du det?
Kom igjen, Dean.
Derfor er du her, er det ikke?
Passer på meg.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet også at Bobby ikke er den samme mannen jeg giftet meg med.
Dere jager ting.
Jeg er en ting. Jeg forstår det.
Du vet at Sam og jeg aldri vil la noenting skje med Bobby.
- Han er som en far for oss. - Jeg forstår.
Han er heldig som har deg, Dean.
Men du er ikke den eneste.
Er det så?
Jeg husker alt sammen.
Da jeg døde.
Den demonen overtok kroppen min.
Alt den tvang meg til å gjøre.
Og Bobby hadde ikke noe annet valg enn å...
Du vet jo hva han gjorde.
Jeg kan se det i øynene hans når han ser på meg.
Skylden.
Den tynger ham.
Hvorfor forteller du ham ikke at du husker?
Jeg er av en annen mening og vil si du aldri har vært forelsket.
Han er min ektemann.
Min jobb er å gi ham fred og ro.
Ikke smerte.
Mrs. Jones?
Ezra Jones?
Hva er det?
Tror du du kan fortelle meg fra hvor?
Ja. Jeg vil angre på dette.
Demp stemmene deres. Karen er ovenpå.
Beklager. Vi er litt intense nå.
- Hvordan går det med fruen? - Den første til å komme opp.
- Den første til å bli dårlig. - Hun var alltid sprø.
Hvordan? På den måten hun spiste ektemannens mage?
Var det nivået av sprøhet hun hadde i livet?
Nei.
Hør, Bobby, jeg føler med deg.
Men du må vedkjenne at du ikke ser dette helt klart.
Innrøm det eller ikke, dette vender på seg.
Vi må stoppe dem, alle sammen.
- På tide å dra. - Hva?
Dere hørte meg. Kom dere vekk.
Eller hva? Vil du skyte?
Hvis Karen vender, tar jeg meg av det på min måte.
Dette er farlig.
Jeg sier ikke dette to ganger.
- Han er gal. - Det er hans kone, Dean.
Han blir helt Full Metal Jacket? Vi er hans familie.
Hør, stor fisk, ok?
Vi har zombier som er iferd med å lage en gnageleke ut av byen.
Han er alene og lager paier med en.
- I orden, og så? - Så?
Jeg må dra tilbake dit og drepe henne.
- Det er det eneste jeg kan tenke på. - Ser han deg, er du en død mann.
Da tror jeg ikke at jeg lar ham se meg.
Ok.
Jeg går til byen og redder alle. Burde bli lett.
Høres sånn ut.
Jeg vil trenge litt hjelp.
- Hva med sheriffen? - Sist gang var sheriff for zombiene.
- Du må nok overbevise henne. - Hvordan?
Jeg vet ikke. Du må bare det.
Sånn. Føles det bedre, kjære?
Jeg er så sulten, mor.
Jeg vet. Jeg vet.
Mor skal lage litt suppe til deg.
Ok.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, dokotor.
Vi har sjekket termometeret tre ganger.
Temperaturen hans er langt over 40 grader.
- Mor, jeg er sulten. - Vent litt, doktor.
Kan du ta det inn til ham?
Dr. Dwight, det er Jody Mills.
Karen, hold deg borte fra vinduene.
Karen?
- Jeg... Jeg er ok. - Ja?
Ok. Jeg bare...
Jeg bar... Jeg ble bare litt svimmel.
- Du brenner opp. - Jeg er i orden.
Jeg må ha noe å spise og så går det bra.
Virkelig.
Jeg kan ikke forklare det, doktor, det er...
Derfor ringer vi deg, jeg...
Sean?
Owen?
Herregud.
- Kom igjen. - Nei.
- Men min ektemann... - La være, han er død.
- Det var ikke min sønn. - Du har rett, det var ikke det.
Hør, byen din er i fare.
Folk er i fare og vi må hjelpe dem nå.
Kan du gjøre det for meg?
Kan du konsentrere deg for meg, sheriff?
Sheriff?
- Hvordan tar vi dem ut? - Hodeskudd.
Vi vil trenge våpen.
Begynn med å samle alle vi kan finne.
Hvor er det sikre stedet vi vi kan ta folk til?
Fengselet.
Stemmer.
Bare...
Gi meg et minutt.
Jeg er så sulten, Bobby.
Jeg lager noe å spise til deg om litt.
Jeg kan føle det.
Det skjer.
Det vil bli bra.
Nei, det vil det ikke.
Jeg snur, Bobby.
Du vet at jeg gjør det.
Det er i orden.
- Gjør det. - Aldri.
- Vær så snill. - Nei.
Jeg husker det.
Du husker hva da?
Alt sammen.
Demonen inne i meg.
Du drepte meg.
Jeg husker.
Da vet du hvorfor jeg ikke kan gjøre det igjen.
Det er noe annet også.
Da jeg kom tilbake, var det en mann.
Hva mener du med en mann?
Ved graven.
Han var tynn, som et skjelett.
Han ba meg gi deg en beskjed.
Meg?
Hvorfor sa du det ikke før?
Du har sett så mye.
Jeg bare...
Jeg ville se deg smile.
Hva var beskjeden?
Bobby?
Hvis jeg gir den et våpen og du ser en død person, -
- samme om det er din venn, nabo eller din kone.
Skyt mot hodet. Det er eneste måte vi kan overleve på.
Har du noe imot å fortelle oss hvem du er?
- En venn av Bobby Singer. - Byens fyllik?
Nei, jeg trodde han var byens fyllik.
Hvem fortalte deg det?
Bobby Singer.
Vær på vakt.
Jeg passer inngangsdøren.
Hvis du vil vente til det er over...
La oss komme igang.
Dean?
Dean.
Dean?
Dean.
Litt hjelp her?
- Våpen? - Ja, i orden.
- Er det mer ammunisjon? Jeg har lite. - Vi har mye.
Løp tilbake forbi zombiene. Den er i bilen.
Et nei ville være fint. Hva gjør de her?
- Jeg tror jeg forstår. - Hva?
Det er ikke bra.
- Jeg er ute. Kom igjen. - Jeg også.
Gjevn kamp, synes du ikke?
Det er i orden, de er idioter. De kan ikke pirke opp en lås.
Går du aldri lei av å ha feil?
Jeg dikter opp dette underveis. Saksøk meg.
Kom deg ned.
Er du i orden?
Hvis det er noen zombier igjen der ute, kan vi ikke finne dem.
- Hvordan er det med byfolkene? - Temmelig livredde.
Traumatiserte.
Noen av dem ringer avisene.
Såvidt jeg kan se, så har ikke noen trodd dem ennå.
Ville du?
Hvordan går det?
Er det alle sammen?
Alle untatt en.
Jeg skulle altså unnskylde meg for å ha mistet hodet for litt siden.
Bobby...
Du skylder oss ikke noe.
Hør her, jeg vet ingenting fra Shinola om kjærlighet, -
- men du fikk i det minste tilbringe fem dager med henne, eller?
Stemmer.
Det gjør ting rundt tusen ganger verre.
Hun var mitt livs kjærlighet.
Hvor mange ganger må jeg drepe henne?
Vil du bli bra igjen, Bobby?
Dere gutter burde vite.
- Karen fortalte hvorfor døden var her. - Hva mener du?
Jeg vet hvorfor han spaserte gjennom en kirkegård-
- et sted i Sør-Dakota.
Han kom etter meg.
- Hva mener du med deg? - Døden kom etter meg.
Han brakte Karen med seg tilbake for å gi meg et budskap.
Deg? Hvorfor deg?
Fordi jeg har hjulpet dere, dere horesønner.
Jeg er en av grunnene til at du ennå sier nei til Lucifer, Sam.
Dette var som et slag mot livet ditt?
Jeg vet ikke om de ville ha ta livet eller ånden min.
Sånn eller sånn, de ville ha meg av veien.
Men du vil bli bra.
Stemmer det, Bobby?
[NORWEGIAN]